انيم ورلد تقديم مي کند
.تعطيلات تابستوني شروع شده
معنيش اينه که دو ماه از وقتي که زندگيمو با معلمم شروع کردم مي گذره
ولي رابطه مون خيلي کم پيشرفته
ميشه گفت تقريبا هيچ تغييري رخ نداده
به دلايل زيادي من احساس کردم که مي خوام يه فرذ بالغ بشم
...خانوم کازامي
تو کي کوساناگي هستي؟
.ب-بله
...خانوم کازامي
!اينطوري که فکر مي کني نيست
.مادر
من وقت گذاشتم بيام تو رو ببينم
يه چيزي قراره اين تابستون ترقي کنه
من ازش مطمئن بودم مي تونستم اينو با مغز استخونم احساس کنم
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net
...شما خانوم کازامي هستي
بله، اسم من هاتسوهو کازاميه
.فهميدم
مهم نيست چطور بهش نگاه کني شما خيلي جوون به نظر ميرسين
.اوه، شما چاپلوسي
.بي تعارف ازتون مي پرسم
شما متوجه موقعيت دخترتون و کي ما هستين
.بله، من درک مي کنم
من از طريق انتقال موج دارجيلينگ از راه فضاي موازي شنيدم
...موازي
شايد يه سيستم جديد ايميل باشه
!مادر
اوه، به هر حال من کاملا موقعيت رو درک مي کنم
.خيل خب پس
.هي، معذرت خواهي کن
-واسه چي؟ ...اينجور مواقع
!مردا هميشه معذرت خواهي مي کنن
.مادر، تقصير کي نبود
من کسي بودم که ...باعث همه ي اين اتفاقا شدم
تو مي خواستي تورش بزني؟ اينطور نيست
پس تو قراره پسر من بشي؟
.ب-بله
بهم بگو مادر يا ميسو يا حتي هاتسوهو
.هرجور راحتي
..دومي واقعا
اون يه آدم خجالتيه
خوب ازش مراقبت مي کني؟
،مادر !سوء تفاهم به وجود نيار
اوه، من از جنبه ي ديگه اي اينو گفتم
.تو هنوز هيچ کاري نکردي
چي؟ درسته، کي؟
...خب، ام
، ميزوهو چه احساسي بهش داري؟
چه احساسي نسبت به کي داري؟
...خب، البته
...من کي رو
!من موافق نيستم
...ماهو- ان کيه؟-
خواهر کوچيکترم- خواهر؟-
ماهو، تو نبايد يهو وارد خونه ي مردم بشي
.اين مهم نيست
...الان اولويت اول اينه که
خواهرم بدون اجازه ي من شوهر کرده
چرا من بايد واسه ازدواج از تو اجازه بگيرم، ماهو؟
، متاسفم اون رو خواهرش تعصب داره
يعني شوهرش اون پيرمرد ريشوئه؟
!اون نيست
فکرشو مي کردم تو با اون جور نيستي
.افسرده
کجاس؟ اون کجاس؟
.اينجا که فقط دو تا مرد هست
...نگين که اون
.شوخيه بي مزه اي بود
اين شوخي نيست
اون شوهرمه، کي کوساناگي
.سلام
نااميدم کردي چه بي سليقه، اين پسره ديگه چيه؟
.کوتوله
.شيربرنج
عينکي. لاغر مردني انگار ستون فقرات نداره
!اون خيلي ضايع ست
اون با خواهر خوشگل و باهوش و جيگر من جور درنمياد
امکان نداره تو بتوني خواهر منو خوشحال کني
نه؟- ...خب، ام-
!تمومش کن، ماهو
!تو ساکت باش خواهر
خب؟
...خب
!تمومش کن! من نمي خوام بشنوم
کدوم يکي رو؟
به هر حال، وقتي من ميگم موافق نيستم يعني موافق نيستم
!آخه چطور قراره اين جونور باشه
. تو خيلي خودخواهي
واي!اين چيزي نيست که بهش بخندي مامان
...گوش کن، به خواهرم نزديک بشي
...از يه اسلحه ي فضايي استفاده مي کنم
و به درک واصلت مي کنم
اون جدي گفت؟
شرمنده که اونا بي خبر اومدن اينجا
اشکالي نداره ولي تا کي اينجا مي مونن؟
گفتن يه مدتي اينجا مي مونن
.فهميدم
ببخشيد، قرار بود تابستونو با هم تنها باشيم
.اشکالي نداره
اوه، اون ديگه چيه؟
...اين دستگاه ماهو هستش
!کي، جاخالي بده
!ماهو
پس
خطا رفت، هان؟
تو مي خواي کي رو بکشي؟
.ميرورو خودش اين کارو کرد
کافيه ديگه، ماهو
اگه تمومش نکني از دستت عصباني ميشم
ببخشيد
ام، من ميرم يه کم قدم بزنم
...بعدا مي بينمتون
...کي
ني ني کوچولو فرار کرد
چرا انقدر از کي بدت مياد؟
تو از چيش خوشت اومده؟
.از خيلي چيزاش
...آره، خيلي چيزا
اون دختر چشه؟
مگه يه آدم چقدر مي تونه خواهرشو دوست داشته باشه
ولي شکي نيست که اون نگران خواهرشه
کي؟
.اوه، چه تصادفي
صبر کن، هيوسکه کجاس؟
اون تو خونشون زندگي نمي کنه؟
هيوسکه؟
از وقتي تعطيلات تابستوني شروع شده اين کارشه
اون اصلا به ما نميگه چه اتفاقي افتاده
ما با اون بزرگ شدم واسه همينم يه کم شوکه شدم
.خيل خب
بعدا ميرم خونشون ببينم چه خبره
چيه؟
خب، من يه قرار دارم پس بايد برم
اون تازگيا يه خورده مشکوک نميزنه؟
تو هم اينطوري فکر مي کني؟
چيزي شده؟
...نه
.هيچي
.هي
تو اينجايي؟
به عنوان نماينده ي دوستات اومدم ملاقاتت
ماتاگو، هريکاوا و بقيه بچه ها نگرانتن
.اوه، واقعا
چي، چقدر ساکت شدي
اين بده؟
بد نيست ولي اين چيزي نيست که ما معمولا مي ديديم
.درسته
فکر کنم مي تونم ببينم به چي فکر مي کني
...هي، کي
تا حالا با کسي خوابيدي؟
چي؟- نه؟-
!البته که نه
.خب معلومه. ما فقط 15 سالمونه .آره-
گرچه من واقعا 18 سالمه
...ما هنوز حتي نمي تونيم ازدواج کنيم- .آره-
من مي تونم و الانم يه زن دارم
چي شده هيوسکه؟
اون امتحان پرواز رو که يادته؟
...به آقاي يامادا کمک مي کرديم
.آره
اون شب من گيج بودم و رفتم تو اتاق دخترا
و ميزومي اونجا بود و يهو اومد به طرف من
، و خب من اون بالا تو ابرها سير مي کردم
يا اينکه دل و دماغشو داشتم
..منظورت اينه که تو
.من جلو رفتم و اون کارو کردم
واقعا؟- .آره-
...فهميدم
...با ميزومي
.فکر ديگه اي نکن- !البته که نمي کنم-
.هي، کي
بايد چي کار کنم؟
بايد چي کار کني؟
اگه عاشق ميزومي هستي اشکالي نداره هيوسکه
ولي تو معمولا قبل از اينکه عاشق کسي بشي اين کارو نمي کني؟
اينطور نيست
نمي خواد نگران چيزي باشي
يه وقتايي هست که عاشق ميشي بعد از اينکه ازدواج مي کني
!چنين چيزي امکان نداره
...هيوسکه
.من نمي تونم چيز بيشتري بگم
فکر کنم درست نيست چيز بيشتري به هيوسکه بگم
چون من تو گردش زمانم دچار وقفه شدم
چي شده، کي؟
اون خواهر کوچيکه با اردنگي منو بيرون انداخت
کي شوهر ميزوهو هستش
اون از نظر شرعي برادر توئه
چرا نمي توني باهاش خوب باشي؟
!امکان نداره بتونم
اون فقط ازدواج کرده چون نزديک بود همه چي لو بره
... شايد علتش اين باشه ولي
پس اون بهت گفته که هنوز دوستت داره؟
...نه هنوز، ولي
چي؟ اون حتي اينم بهت نگفته؟
!باورم نميشه اين پسره
فکر کرده تو چي هستي؟
.ميزوهو- اون فکر کرده کيه؟-
!عينکي! با اون عينکاي زشتش (بچه هاي عينکي ناراحت نشين، بچس نمي فهمه چي داره ميگه)
الو، منزل اداجيما
کي؟- .خانوم کازامي-
ببخشيد اين وقت شب تماس گرفتم
من هنوز بيدار بودم
تو از دست ماهو عصباني هستي؟
.نه
.اوه، خوشحالم
...من اصلا نمي تونستم بخوابم
پس فکر کردم تو هم نخوابيدي
بگو ببينم، بايد علتي داشته باشه؟
اينکه نميتونه تصادفي باشه؟- درمورد چي حرف ميزني؟-
.هيچي
ام، مي تونم در يه موردي باهات مشورت کنم؟
درمورد چي؟
...خب ميدوني
چي، کي؟
کجا دستمو گرفتي مي بري؟
.فقط بيا
الان اصلا حسش نيست
.فقط بيا
پس اقلا بگو کجا داري منو مي بري؟
.خونه ي ميزومي
هاه؟
.خونه ي ميزومي
هي، چي فکر کردي، کي؟
داري شوخي مي کني؟
.اينطور نيست
!پس غلط زيادي نکن
من نميدونم چي کار بايد کنم
...واسه همينم
.دروغ ميگي
.امکان ندراه ندوني
!من نميدونم
!نه، تو ميدوني
هيوسکه، هرچقدر زمان بيشتر بگذره گفتنشم سخت تر ميشه
!اين به تو ربطي نداره
پس چطور مي خواي اين مسئله رو حل کني؟
من نميدونم واسه همينم دارم بهش فکر مي کنم
اينطوري نيست که فکر کردن بهش تو رو خونسرد کنه
!خوب گفتي، کي
.درسته
.اين دقيقا چيزيه که تو ميگي
...هيوسکه
.منم بايد واست سخنراني کنم، کي
.طريقه ي صدات خيلي واقعي بود
يه نفر تو ذهنته مگه نه؟
...آره
.آره
بهش گفتي؟
امروز اگه لازم شد ميرم بهش ميگم
.فهميدم
...خانوم کازامي
.سلام
خانوم کازامي- کي-
ببخشيد که همچين خواهش احمقانه اي ازت کردم
.اشکال نداره
تو چرا اينجايي هيوسکه؟
خانوم کازمي به من گفت بيام اينجا
ام، تو مريض بودي، هيوسکه؟
...يا به خاطر من
ميدوني .من مي خوام مثل برادرم باشم
، من ميرم توکيو ...از يه کالج خوب فارق التحصيل ميشم
و اين نظام سياسي فاسدو عوض مي کنم
.آره، ميدونم
.تو هميشه اينو ميگي
پس من نمي تونم تاابد اينجا بمونم
درسته
.من نمي خوام اينو بشنوم
.متاسفم
!نگفتم معذرت خواهي کن
...بعد از دبيرستان
تو گفتي که ميري به يه کالج محلي يا اينکه مي موني و کمک خانوادت مي کني
.آره
پس من بايد به همين خاطر از تو تغيير جهت بدم
.آره
نگو آره تو مي فهمي، مگه نه؟
...فکر کنم درک مي کنم
پس ممکن نيست باهات بيام؟
مي توني اين کارو بکني؟
...ام
مي توني اين کارو بکني؟
. نميدونم
مطمئنم خانوادم مخالفت مي کنن
متوجه شدي؟ من قبلاً هم اين رو بهت گفته بودم
يا شايد همين حالا بهت گفته باشم
ولي به خاطر همينم قبل از همه ي اونا
من فکر کردم بهتره همه چي رو همينجا تمومش کنيم
.اين نظر منه
من تا الانم ممنونم که کنارم موندي
...ولي
.ولي من تمام سعي مو مي کنم
.من مي خوام تمام سعي مو بکنم
به يه راهي فکر مي کنم من مي تونم باهات بمونم
...ميزومي
پس من مي تونم هنوزم عاشقت باشم، درسته؟
مي تونم عاشق بمونم؟
.نمي توني
چرا؟
.اين منو تنها مي کنه
منظورت اينه که اميدي هست؟
!بزار بازم عاشقت بمونم
...لطفا بزار بازم عاشقت بمونم (دختره ي کله پوک)
.گريه نکن
!گريه نکن
اين درست مثل روياي هميشگيم مي مونه
وقتي روياهاي خوبي دارم منظره ها همشون آبي ميشن
من درميان يه چيز آبي هستم
من درميان آبي هستم تو دستاي تو
.اين رويا نيست
.واقعيته
.آره
.من يه منحرفم
.ميدونم
من عاشق زناي جيگر هستم
.من...تمام تلاشمو مي کنم
!دوستت دارم
.اين دروغ نيست
...آره
.آره
.براشون خوشحالم
.آره، هيوسکه حتما دل و جرات به خرج داده
.اون فقط يه کله پوک نيست
!چه حرفايي ميزني تو هم
من به هيوسکه گفتم يه وقتايي هست که
بعد از شناختن يه نفر عاشقش ميشي
...کي
.دوستت دارم
.من مي خوام ببوسمت
ميدوني؟ منم همين احساسو دارم
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟
من هيچ کاري نکردم ...نه هنوز
نه هنوز؟
نه، اصلا
خب، اين مهم نيست
به هرحال، خواهر، من ديدم
چي رو ديدي؟
اون يه پسر ديگه رو بغل کرده بود
چطور مي توني اينو بگي؟
...اوه، شايد وقتي هيوسکه
...نه، اشتباه مي کني
.اون هيچ علاقه اي به زنان نداره
!اون عاشق مرداس
.اين غير ممکنه
چرا؟
چون کي هميشه ...دزدکي به سينه هاي من نيگا ميکنه
وقتي لباسامو آويزون مي کنم دستپاچه ميشه
.اوه، آره
وقتي تو حمومم يه صداهايي از اتاق مي شنوم
پس اين يه دروغه
آره، اينطوري که ميگي نيست کي يه پسر معموليه
يا شايد يه کم منحرف تر از پسراي معمولي
درسته؟- ...خانوم کازامي-
..شما تو يه ميدون مين قدم گذاشتي
واقعا؟
اوه، پس تو از اين کارا مي کني؟
.تو حيرت آوري- ...خب، منظورم اينه که، اه-
!ديگه طاقتم تموم شد
!من تو رو مي فرستم به يه سياره ي ديگه
ميرورو، روي اين چهار چشم قفل کن که ميخوام بفرستمش سفر
!اين اولويت اوله
.ماهو، بس کن
!خيل خي، حالا
هاه؟
ميرورو؟
چي شده ميرورو؟
هي، چرا جواب نميدي؟ يالا، ميرورو
!جوابمو بده ميرورو
!اين اولويت اوله
شما دو تا به چي مي خندين؟
!من شوخي نمي کنم
.خانوم کازامي
امروز نتونستم درست باهات صحبت کنم ولي از يه چيزي مطمئن شدم
...لازم نيست نگران چيزي باشيم
و هيچ چيزي باعث نميشه راهمو گم کنم
...پس
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net